4 dari 5 indra...
Indra pendengar, pembau, perasa dan peraba, semuanya hilang,
bekerja sebagai seorang detektif hanya mengandalkan indra penglihatan,
Dia adalah Higurashi Tabito.
Dengan mata itu, dia bahkan bisa melihat isi hati seseorang.
Orang aneh itu ternyata ada.
Dia berusaha menyelamatkan Sakura-chan,
yang mirip seperti dia, di culik saat berusia 5 tahun.
Dan ekspresi yang dia tunjukkan...
Pada saat itu...
Kenapa aku tidak menyadari kegelapan yang dalam itu?
Aku bukan satu-satunya yang selalu menyesalinya di kemudian.
Apa kau menemukan sesuatu?
Aku tahu salah satunya adalah anak kaya.
Dia tokoh yang cukup terkenal, hah?
Jadi anak seorang politisi,
adalah manager dari agensi detektif yang berhubungan dengan bisnis bawah tanah?
Siapa sangka,
dia adalah anaknya Yukiji Teruyuki?
Indo Sub: chochor-il
Terima kasih telah menggunakan subtitle kami Kunjungi (http://chochor-il.livejournal.com) untuk update subtitle dorama jepang lainnya
Yang ini!
Ini cocok! Hore!
Baiklah...
Yang ini!
Ah, kenapa?
Sial!
Dia tak layak dibunuh.
Tabito-san...
Barusan kau menggunakan matamu, kan?
Nggak, kok -Tidak, kau pasti menggunakannya!
Papa tidak akan berbohong!
Hah? Tapi!
Diam, Kamekichi!
Baiklah, mungkin aku akan ikut juga.
Geser, Tei.
Ini dia, orang yang gampang dikalahkan.
Permisi...
Apakah ini agensi detektif?
Klien: Kawabe Takeshi
Kumohon jangan katakan itu.
Agensi kami hanya ahli dalam pencarian barang yang hilang.
Makanya, aku ingin kalian mencarikanku sesuatu.
Penyebabnya.
Ini tehnya.
Cuma mau memastikan....
Tunanganmu...
Dia seolah-olah dalam semangat yang rendah...
Dia ragu-ragu.
Ini takkan menghasilkan sepeser uang.
Yukiji.
Jadi, kapan kalian akan menikah?
Dalam 2 hari.
Dalam 2 hari?
Apa?
Kita harus mengirim undangan...
Undangan?
Kepada siapa?
Aku?
Benar.
Sebentar...
Perempuan yang kau nikahi adalah...
Nishizawa Aika.
Kau kenal dia dengan baik, kan?
Seorang pelayan?
Ya.
Aika sudah lama bekerja sebagai pelayan di rumahnya Yukiji-san.
Rumahnya Yukiji-san ternyata mempekerjakan seorang pelayan ya?
Hah?
Benarkah?
Secara Ayahnya Yukuiji-san adalah Yukiji Teruyuki.
Yukiji Teruyuki adalah politisi, bahkan aku tahu lho!
Kalau aku mengenal dia, bahkan seekor monyet pun mengenalnya!
Diamlah! Kau benar.
Anggota terpilih DPR nomor urut 4, Yukiji Teruyuki adalah Ayahku!
Dia banyak mendapatkan komentar pedas dan punya musuh yang banyak,
meski begitu dia tetap terkenal.
Warna khasnya adalah biru!
Semboyannya adalah:
Aku akan menyapu untuk kepentingan semua orang!
Ah! Dia orang yang menyebalkan.
Kau akan memberitahu kami tentang dia lebih banyak.
Aku mendengar banyak tentang dia.
Aku membencinya seumur hidup! Paham?
Jangan tanya aku lagi.
Jadi... bagaimana dengan permintaannya?
Benar, maafkaan aku, tapi barusan kau tak serius kan.
Agensi Detektif Bagian Barang Hilang
Apakah tidak apa-apa?
Hah? Apa yang kau bicarakan?
Aku melihat perasaan nostalgia, kasih sayang,
dan penyesalan yang bercampur telah muncul.
Sudah kubilang jangan gunakan matamu untuk hal yang tak penting!
Aku tidak menggunakannya. -Katanya tadi kau bisa melihatnya.
Aku cuman menebaknya.
Aku tak bisa menang.
Aika-san, ya?
Menurut kenanganku yang dulu,
dia sudah hidup sebagai pekerja.
Aku bersikap layaknya seorang bayi, "Aika-nee, Aika-nee!"
Lalu...
Alasan terbanyak untuk menerima permintaan.
Aku tak pernah memberitahu ini padamu, Aniki...
Ada orang lain...
yang aku panggil "Aniki".
Aika-nee dulu berpacaran dengan Aniki itu, dia sudah meninggal.
Usianya 12 tahun, dia adalah kakak tiriku.
Aku memanggilnya Katsu-nii.
Saat itu, orang tuaku sudah berpisah,
jadi Katsu-nii dan Aika-nee merupakan orang tua penggantiku
Oh, ya.
Ini juga dari Katsu-nii.
Tapi...
16 tahun yang lalu...
Tiba-tiba Katsu-nii meninggalkan rumah.
Kita tidak menemukan jasadnya tapi berdasarkan situasinya,
kemungkinan itu adalah bunuh diri.
Aika-nee merana sekali...
Itulah kenapa...
Kesembuhan atas kematiannya Katsu-nii,
dan menikah,
membuatku sangat bahagia.
Semakin banyak aku mendengarnya...
kurasa tak ada alasan lain untuk menolak.
Tidak...
Kalau kita saling bertemu...
Kenangan lama yang menyakitkan itu akan kembali,
Kalau begitu, temuilah dia sekali saja.
Sudah kubilang kan, aku tidak ikut. -Baiklah.
Aku tak sabar melihat rumah yang besar.
Ku bilang tidak ikut! Oi!
Aniki, aku tidak ikut!
Ada alasan lain Higurashi-san ingin pergi ke rumah Yukiji-san.
Tapi kita tetap saja tidak menyadarinya.
Dan sedikit demi sedikit...
kita mulai ditarik dalam pusaran air yang besar.
Hah? Penculikan?
Ya. 20 tahun yang lalu.
Saat ia berusia 5 tahun, Higurashi Tabito adalah korban dari kasus penculikan.
Pelakunya tak pernah tertangkap.
Dan setelah itu, orangtuanya meninggal dalam kecelakaan lalu lintas.
Apa kau tahu artinya itu?
Huh? Um...
Ah!
Intinya...
Aku akan menangkap pelaku dari kasus tersebut, kan?
Dan jelas sekali, bahwa detektif itu akan berterimakasih, kan?
Ya.
Sebagai gantinya,
dengan membagi info mengenai yakuza
yang berhubungan dengan agensi detektif tersebut,
yaitu yakuza yang saat ini sedang berurusan dengan kita--
Itu akan dimulai dengan mengambil alih rute penyelundupan narkoba.
Kalau sudah paham, ambil memo sekarang.
Ya. Oh...
Aku tak bisa menggunakan tanganku saat ini.
Oh, Masuko.
Jadi kau beneran seorang pria?
Terlalu merepotkan memberitahumu setiap saat, tapi itu adalah penghinaan jenis kelamin.
Bau sekali!
Shiraishi-san, apa kau sedang mabuk?
Wakil Ketua Kepolisian Bokutoh
Shiraishi Takanori
Cuma mau bilang...
Aku sedang tidak tugas, kan?
Lalu apa yang sedang kau lakukan?
Aku ketinggalan kereta terakhir,
dan aku tidak bisa pulang.
Mau coba?
Kibidango dari Kibiko-ya.
Hah?
Suara lonceng?
Dimana?
Hah?
Darimana datangnya?
Tunangan Kawabe Nishizawa Aika
Hah? Dimana? Lonceng?
Masa-bou!
Lama tak bertemu!
Ya. Bukakan untukku.
Oh... Masa-bou.
Masuklah.
Woah!
Mengagumkan!
Apa ini?
Hebat...
Temanmu?
Kenalkan padaku.
Pengikutnya, Kamekichi.
Pengikut lainnya, Tabito.
Kalian...
Mengejutkan sekali.
Dari sudut mana?
Dulu, Masa-bou takkan mau bergaul dengan orang yang lebih tinggi daripada dirinya.
Kau tak perlu mengatakan itu.
Apa kamu minum susu?
Aku minum susu. Aku makan sarden juga!
Meskipun begitu,
wajahmu masih sekotak seperti dulu.
Jadi kau baik-baik saja ya?
Hah?
Bergembiralah atas pesta pernikahanmu.
Apa maksudmu?
Kawabe-san. Dia khawatir lho.
Katanya mungkin kau tidak benar-benar ingin menikahi dia.
Kalau ada masalah, aku bisa mendengarkanmu.
Masa-bou...
Bisakah kita bertemu setelah bekerja hari ini?
Ya. Tentu saja.
Tidak, tidak, kalau urusan soal itu, tolong serahkan saja pada penilaian kami.
Ya.
Hey, hey, hey!
Itu Yukiji Teruyuki, kan?
Ayo pulang. -Aku mau berfoto!
Diamlah. Hentikan.
Masahiko.
Ayo. -Apa itu?
Dalam setahun, baru kali ini kau ada di rumah. Tinggallah sejenak.
Tidak... aku sudah selesai disini.
Ayo, Aniki.
Aniki!
Oh, ya.
Hey.
Ya.
Uang!
Berapa banyak?
Uang... uang!
Uang!
Ini, kau pasti punya semacam kebutuhan.
Uang!
Apa-apaan ini?
Sekali-kali melakukan sesuatu layaknya seorang Ayah.
Aku tak memerlukannya.
Begitu rupanya.
Kalau begitu...
Uang!
Untuk merayakan pernikahanmu.
Maaf aku tak bisa menghadiri upacaranya.
Tapi selamat ya.
Oh... Terima kasih.
Halo? Maaf mengenai itu.
Ayo.
Aniki!
Tak disangka ini di kirim 2 minggu yang lalu.
Ini adalah wedding bear!
Kau tahu soal itu?
Mainan ini adalah hadiah untuk pernikahan.
Jadi... apa ini?
Pengirimnya...
mengirimkan ini menggunakan namaku, untuk beberapa alasan.
Itu agak menakutkan.
Apakah ada perkiraan siapa dia?
Kurasa...
mungkin itu adalah Katsuhiko-san.
Katsu-nii yang mengirimnya?
Dulu, kami menontonnya bersama di TV.
Acara khusus Wedding Bear.
Pada waktu itu...
Kita mengatakannya bahwa suatu hari,
kita akan melaksanakan pernikahan dan menerima mainan seperti itu.
Apa kau bilang dia masih hidup?
Itu benar.
Saat aku menyadarinya...
Itu tak mau meninggalkan pikiranku.
Jika kepergiannya 16 tahun yang lalu,
adalah kesalahanku, aku harus bagaimana?
Jika tanpa sepengetahuanku,
aku telah menyakiti atau membuat Katsuhiko-san cemas,
Aku takut sekali kalau aku melakukan hal yang sama pada Kawabe-kun,
Tidak, kau terlalu banyak memikirkannya.
Katsu-nii meninggal karena Ayahku.
Hah?
Karena Ayah terlalu banyak menekannya, disamping membutuhkan dukungan untuk menyukseskan pemilu ini.
Itulah sebabnya...
Dia tidak bisa menahannya lagi.
Tapi Katsuhiko-san menghormati Teruyuki-san!
Tidak.
Aku tahu.
Tapi...
Tunggu, ini...
Kalian bisa marah kalau aku salah.
Apa ini?
Aku bisa melihat kasih sayang dari mainan ini.
Dan bentuk dari kasih sayang itu,
sama seperti bentuk yang kulihat dari ensiklopedia kata milik Yukiji.
Hah?
Jadi...
Kurasa keduanya di berikan dari orang yang sama dengan kasih sayang yang sama.
Um...
Barusan kau mengatakan...
bisa melihat perasaan?
Ah, ya.
Aku bisa melihatnya.
Sudah cukup.
Jangan gunakan matamu untuk hal yang tak penting.
Ini mengenai kakak berharganya teman berhargaku.
Kurasa ini bukanlah tidak penting.
Dengar,
Kalau kau kehilangan matamu,
kau tak akan mampu merasakan apapun lagi!
Kau tahu artinya itu, kan?
Dan...
Aku sudah...
cukup kehilangan satu Aniki.
Kemungkinan kau tidak kehilangannya.
Katsuhiko-san pasti masih hidup.
Iya kan, Yukiji?
Itu karena aku memiliki mata ini,
makanya aku tak mau melewatkan hal-hal yang ingin kulihat.
Jadi kumohon...
Bisakah kau mengizinkanku untuk melihatmu bersatu kembali dengan kakakmu?
Jam berapa upacara besok?
Jam 2 siang.
Kalau begitu kita harus naik kereta pertama.
Toko itu diatur secara pribadi dan mereka bahkan tidak punya penjualan online.
Sebelah sana!
Sepertinya pengirimnya membelinya langsung dari toko.
Perusahaan Boneka
Selamat pagi!
Hmm...
Aku tidak terlalu mengingatnya.
Tapi ku kira jarang bagi pria untuk membeli mainan.
Tidak...
Pria biasanya datang sendirian untuk membeli hadiah.
Maaf, aku tak bisa membantu.
Aniki?
Aku bisa melihat semacam tanda dari posisi ini.
Kalau kau menggunakan matamu, beritahu aku.
Aku menggunakannya.
Maaf, boleh kita pindahkan ini?
Ya, tidak masalah. -Yukiji.
Tak ada apa-apa disini.
Aku bisa melihat tanda dari rumahmu, dari koin 5 yen ini juga.
Apa ini milik Katsu-nii? -Tidak.
Aku belum tahu.
Tapi...
Aku bisa melihat bau.
Bau? Bau apa?
Lemak, rumput laut, ikan kering...
Bawang putih, jahe, bawang hijau.
Itu seperti...
Kau bisa membuat sebuah ramen seafood dengan itu.
Itu dia, ramen!
Koin 5 yen ini berasal dari toko ramen.
Bau busuk terlihat cukup kuat,
Kurasa tokonya melakukan pekerjaan berat.
Beritahu aku dimana toko ramen terburuk di sekitar sini.
Hah?
Halo, Kawabe-kun?
Dimana kau?
Maaf.
Aku barusaja memasuki Minami-Numazu.
Aika...
Kalau kau tak menyukaiku,
katakan saja ya.
Aku mencintaimu.
Aku ingin bersamamu selamanya,
jadi ada sesuatu yang ingin kuselesaikan.
Halo?
Kita akan menghadiri upacaranya tepat waktu, jadi biarkan ini berjalan, oke?
Dan juga, aku mengirim dua orang lainnya,
kalau terjadi masalah, gunakan mereka.
Selamat datang!
Um, hey...
Apakah kau pernah melihat orang ini?
Ramen 1, nasi goreng 1, siap!
Aku menyerah. -Kita harus bagaimana?
Kita harus bagaimana...
Majalah ini.
Ini aku.
Apa?
Tunggu, kenapa?
Ini adalah foto yang diambil ketika aku mencoba gaunnya.
Seseorang melihat foto ini disini, mengetahui Aika-san akan menikah,
dan mengirim mainan.
Tapi tak ada bukti kalau itu Katsu-nii.
Hey, jangan!
Kau sudah menggunakan matamu terus.
Tenang saja. Tanpa menggunakan kekuatan mataku,
ada banyak hal yang bisa kutemukan dengan menjadi teliti saja.
Misalnya?
Misalnya..
Seperti ini.
Sesuatu dari foto ini?
Lipatan ini...
Itu adalah cara Katsu-nii melipatnya.
Toyong datang lageh!
Masa-bou?
Dia masih hidup.
Katsu-nii masih hidup.
Kau benar.
Dia masih hidup.
Syukurlah!
Tidak.
Hah?
Kalau dia masih hidup...
Kenapa dia menghilang dan meninggalkanku?
Kau benar. Setelah peristiwa penculikan,
aku bertanggungjawab sebagai pengawal sementaranya.
Adakah sesuatu yang kau ingat soal dia?
Dia tidak menangis, juga tidak tertawa.
Rasanya seperti perasaannya telah hilang darinya.
Kemudian pemeriksaan, kita tahu bahwa dia telah kehilangan seluruh indranya kecuali indra penglihatan.
Apa kau pernah bertemu orangtua Higurashi Tabito?
Oh...
Orang tuanya yang terbunuh?
Mereka telah terbunuh?
Hah? Itu bukan sebuah kecelakaan?
Ada rumor yang beredar diantara polisi
bahwa itu adalah kasus pembunuhan yang disamarkan sebagai sebuah kecelakaan.
Kenapa mereka harus dibunuh?
Entahlah...
Tapi,
Ayahnya adalah sekertaris pribadinya seorang politisi,
Dia mungkin telah tertangkap dalam masalah mengenai itu?
Disamping sebuah catatan,
Dia menjadi sekretarisnya siapa?
Anggota DPR, Yukiji Teruyuki.
Ayahnya Higurashi Tabito adalah sekertarisnya Yukiji Teruyuki?
Nice shot! Hebat! -Ada panggilan, Pak.
Masahiko
Masahiko?
Ada apa?
Hah?
Jadi...
Katakan kalau ada sesuatu yang kau tahu.
Kalau kau mencari makam Katsuhiko,
makamnya ada di Hachioji... -Bukan seperti itu!
Kalau dia masih hidup, dimana kemungkinan dia...
Apakah ada yang terlintas di benakmu?
Apa itu?
Apa kau sedang mabuk?
Sudah kuduga. Seharusnya aku tak perlu repot menelponmu.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan,
tapi jangan lakukan sesuatu yang tidak penting.
Tidak penting?
Aku tutup ya.
Kau benar, ini tidak penting.
Kau menyelenggarakan pemakaman yang mendramatisir,
Akan jadi masalah kalau dia masih hidup sekarang, kan?
Bukan itu maksudku.
Aku belum lupa.
Walaupun jasad Katsu-nii tidak di temukan,
kau terus melakukan upacara pemakaman sekali-kali.
Kenapa?
Karena itu di tengah-tengah pemillu.
Kau memerankan politikus tragis yang kehilangan putranya,
dan mengubah situasi yang kurang baik.
Kau...
memanfaatkan kematian Katsu-nii sebagai pengaruh untuk pemilu!
Pengaruh itu muncul karena aku membesarkan pria yang cukup imajinatif.
Aku senang.
Haruskah kita beritahu dia terlambat?
Um... Kawabe-san?
Aika 10 tahun lebih tua daripada diriku.
Orang tuaku kuno.
Kami bertengkar karena ketidaksetujuan akan perbedaan usia,
dan entah kenapa mengatur untuk sampai disini.
Kalau mereka tahu dia terlambat...
Dia mungkin akan marah.
Itu berlebihan.
Yo! Kenya!
Sampai disini, ya?
Maafkan aku, Aika-nee.
Ayo kembali.
Ya.
Halo!
Selamat datang!
Ada apa, Aniki?
Aku bisa melihat bentuk perasaan yang sama dari orang itu.
Perasaan yang sama?
Perasaan yang sama pada mainan dan ensiklopedia kata.
Itu artinya...
Maaf kalau aku salah.
Aku melihat kasih sayang Katsuhiko-san pada wanita itu.
Ku rasa...
Dia pasti pacar atau istri Katsuhiko-san saat ini.
Nama tokonya tertera.
Haruskah kita pergi dan melihatnya?
Ahh, ini pasti akan ketahuan!
Kamekichi, cepat dan lakukanlah!
Maafkan aku. Untuk saat ini, hanya untuk berfoto.
Aika seharusnya ada disini untuk upacara.
Tapi tetap saja...
Bisakah kau lakukan sesuatu pada pundak yang lebar itu?
Ini hadiah yang membosankan! -Tak ada artinya memberitahuku itu!
Ah, sial!
Kau merobeknya!
Apa yang telah kau perbuat? -Peniti!
Ini.
Hanya pekerja paruh waktu orang India yang ada disana.
Disebelah sana?
Kalau saja bosnya membuatnya dengan baik, ini adalah ramen terbaik di dunia.
Papa? -Ya?
Ayo main tangkap-tangkapan?
Kamu mau main sekarang?
Sebentar saja ya.
Baiklah, ayo main.
Baiklah, lanjutkan.
Lempar dengan benar. -Dia mirip Katsu-nii.
Apakah kau mau berbicara dengannya?
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku yakin dia tidak mengingat tentang kita.
Itu tidak benar. Mana mungkin dia bisa lupa.
Bukan begitu.
Aku ingin dia melupakannya.
Katsuhiko-san ingin menghilang, cukup dengan berpura-pura mati, kan?
Lalu...
Itu membuatku lebih bahagia kalau dia sudah merasa puas dengan kehidupannya sekarang,
jadi dia tidak mengingat tentang kita.
Disana!
Aku menyuruhmu untuk melemparnya lurus!
Maaf! Terima kasih.
Baiklah, itu yang ada di pinggir, tolong geser agak dekat ke tengah.
Tolong geser jadi kalian bisa melihat lensa kamera.
Pengantin wanita, kami tidak bisa melihat wajahmu, tudungnya...
Riasannya ternodai dengan air matanya,
jadi dia ingin menutupinya seperti ini.
Itu benar.
Semua orang dalam keluarga kami sangat mudah menangis.
Kenya! -Ya?
Aika-san...
semakin kekar sejak terakhir kali kita bertemu.
Bukankah sekarang dia punya fisik yang bagus?
Ah... ya.
Baiklah, aku foto ya!
Siap...
Meskipun kau menangis, tersenyum ya!
Aku tak pernah menyangka,
Masa-bou akan menjadi seorang detektif.
Ya.
Berapa bulan yang kau habiskan untuk mencariku?
Sekitar 5 jam.
Persis seperti adik kecilku.
Maafkan aku...
Karena mengirim mainan kecil setelah sekian lama,
Itu hanya menyebabkanmu masalah.
Jika ini menyusahkan, aku tak akan mau datang mencarimu.
Tidak...
Aku egois.
Kurasa aku harus mengatakan alasan kenapa aku melakukan sesuatu semacam itu.
Kalau kau tak mau mengatakannya, itu tidak masalah.
Aku masih muda.
Memikirkan tentang sekarang, begitulah adanya.
Tentu saja, Ayah kita,
tapi kepala komisinya juga,
memintaku untuk mengikuti langkah kaki Ayah.
Tapi aku tahu bahwa diriku tidak cocok menjadi seorang politisi.
Makanya...
Aku mengerti kenapa kau ingin lari...
Tapi--
Aku yakin aku tak bisa kabur dari bayangan Ayah.
Aku masih muda...
dan lemah.
Kau hanya perlu mendiskusikannya dengan kami.
Kau terlalu baik.
Kalau aku mendiskusikannya denganmu, kau akan merasa cemas.
Jelas sekali.
Aku tak ingin melihat orang yang berharga bagiku merasa cemas.
Apa-apaan itu?
Maafkan aku.
Kumohon maafkan aku.
Mari jangan minta maaf.
Tampaknya kita berdua sudah bahagia.
Kau benar.
Selamat.
Terima kasih.
Hey, apakah kau benar-benar-- -Oh, ya.
Aku punya satu permintaan.
Apa itu?
Aku sekarang adalah seseorang tanpa keluarga yang terdaftar.
Kalau latar belakangku terungkap, aku mungkin tidak akan bisa tetap hidup seperti saat ini.
Itulah sebabnya...
Kumohon jangan datang kemari lagi.
Kumohon.
Aku ingin memiliki kehidupan yang tenang bersama istri dan putraku.
Baiklah.
Maaf kita lama sekali.
Tidak apa-apa.
Tolong...
Bisakah kau gunakan matamu demi aku?
Hah?
Seharusnya aku tak memaksamu menggunakan matamu.
Tapi...
Aku ingin tahu.
Apakah Katsu-nii berbohong atau tidak.
Aku ingin kau melihatnya.
Apakah dia benar-benar bahagia.
Apakah dia tidak menyesalinya.
Jika tidak, aku...
Eng, aku...
Aku bekerja sebagai seorang detektif bersama Yukiji-kun...
Maafkan aku soal ini...
Kau harus terlibat dalam sesuatu yang merepotkan.
Tidak juga kok.
Hanya demi kepentingan itu...
Namaku Higurashi Tabito.
Higurashi?
Namaku Higurashi Tabito.
Higurashi?
Kalau begitu...
Aku permisi dulu.
Bagaimana?
Dia tidak berbohong.
Benarkah?
Baguslah.
Kalau begitu...
Ayo.
Pengantin wanita, Nishizawa Aika.
Apakah kamu berjanji untuk menghargai cinta yang telah kalian bina hingga kini,
dan membangun sebuah keluarga yang hangat?
Aku bersedia.
Katakan lebih keras!
Silakan bertukar-- -Katakan lebih keras!
Sekarang, silakan bertukar cincin!
Ah, berikan padaku.
Ambil itu, sialan!
Kenapa Kamekichi tidak menjawab?
Kalau begitu ayo pulang.
Lihat, sudah datang.
Aniki.
Aniki?
Maaf, bisakah kalian duluan?
Apa kau baik-baik saja?
Aku terlalu banyak menggunakan mataku dan kelelahan.
Maaf.
Ini benar-benar kesalahanku.
Tidak apa-apa.
Aku akan baik jika istirahat sebentar.
Tidak, tapi... -Yukiji.
Selanjutnya, demi Aika-san agar bahagia,
kau harus mengantarnya dengan baik.
Aku baik-baik saja.
Aku tak akan berbohong padamu.
Baiklah.
Ayo.
Sekarang semuanya, ini adalah kesempatan penutup!
Kamekichi, lakukan!
Sudah kuduga...
Kau adalah putra sekertaris Higurashi Eiichi.
Ya.
Aku terkejut.
Apakah Masahiko tahu soal ini?
Tentu saja dia tahu.
Begitukah?
Aku barusan punya kesempatan untuk melihat perasaanmu.
Hah?
Melihat?
Ketika aku mengatakan bahwa namaku adalah Higurashi...
Penyesalan, ketakutan yang kuat dan kehilangan semangat...
Jumlah perasaan seperti itu meningkat pada waktu yang bersamaan, kan?
Ah, ya...
Itulah sebabnya aku kembali.
Pasti ada sesuatu yang ingin kau katakan.
Mengenai Ayahku.
Papa!
Lama sekali.
Kawabe-kun...
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Apakah kau sudah memisahkan perasaanmu?
Ya.
Begitu ya.
Kalau begitu baguslah.
Baiklah, kalian berdua.
Maaf, tapi lakukan satu hal lagi untukku.
Bagus, tetap begitu.
Apakah ada maksud dibalik ini?
Kalian salib yang bagus.
Dia berat sekali, cepatlah!
Baiklah. Tahan.
Terima kasih sudah menunggu.
Sekarang, Aika-nee...
Apakah kau sudah menyelesaikan masa lalumu?
Ya.
Kalau begitu...
Kawabe.
Kawabe-san.
Maukah kau memaafkan pengantinmu yang menghancurkan pernikahanmu?
Tentu saja.
Apa-apaan itu?
Kenapa sejenak kau ragu-ragu? -Tidak...
Aku memaafkan dia, tapi...
Ini sangat berat, jadi...
Akan ada banyak masalah berat mulai dari sekarang, bodoh!
Kenapa malah aku yang dimarahi?
Karena aku ingin Aika-nee bahagia!
Itu...
Aku akan melakukan itu tanpa kau menyuruhku.
Oh, benarkah?
Ya.
Aku akan menjaga dia.
Hey...
Kau tahu...
Jangan terlalu menjaga orang yang kau jaga,
dan khawatirkan dirimu sendiri, oke?
Terluka bersama, tertipu bersama,
Aku ingin kalian berjuang bersama.
Kalau kau terus menahan dirimu sendiri,
Aika-nee juga...
akan berakhir cemas jika dia bisa jadi bantuan.
Memang mudah untuk tertawa bersama.
Aku ingin kalian menjadi pasangan yang bisa menangis bersama.
Ya.
Terima kasih, Masa-bou.
Tapi kalian juga, ya.
Kau harus menjaga teman seperti itu juga.
Sekarang, bertukar cincin...
Oh, tidak!
Apa?
Cincinnya ada disini.
Tapi aku tak bisa melepaskannya.
Apa?
Lepaskan. -Aku harus bagaimana?
Lepaskan. Tolong lepaskan. Cepat!
Apa yang kau lakukan?!
Masa-bou, sakit tau!
Jangan panggil aku Masa-bou!
Ini, maaf menunggu lama.
Ya, terima kasih sudah menunggu.
Kasus soal apa?
Maaf.
20 tahun yang lalu,
kau menyelidiki sekertarisnya Yukiji Teruyuki, Higurashi Eiichi
dan istrinya yang meninggal dalam kecelakaan lalu lintas, kan?
Itu sudah lama sekali sejak aku pensiun.
Kalau kau tidak menjawabnya dengan jujur,
Aku, dengan surat permohonan maaf paling banyak untuk penahanan ilegal dalam hukum...
dengan kejam dan teliti akan menyelidiki keabsahan surat izin bisnis restoran ini.
Apakah tidak masalah?
Kukira itu aneh.
Meskipun ada permintaan untuk otopsi, itu terabaikan.
Tapi kemudian, ketika aku mendengar bahwa dia adalah sekertaris Yukiji Teruyuki,
dan dia terkena masalah soal Buku Harian Yamada...
Buku Harian Yamada?
Oh?
Kau tak tahu tentang dia?
Pada saat itu ada seorang jurnalis yang bernama Yamada Kaisei,
Dia punya reputasi mengungkap setiap kegelapan.
Dalam buku harian itu,
politik, ekonomi, polisi, yakuza,
ada segudang info yang bisa menahan beberapa orang berpengaruh dari belahan dunia.
Dan bagaimana itu bisa berkaitan dengan Higurashi Eiichi?
Kurasa Higurashi Eiichi dan Yamada adalah teman dekat.
Kemudian, mereka berdua meninggal pada waktu yang bersamaan.
Selebihnya...
Aku tidak tahu.
Aku pulang.
Aniki. Kau tak kunjung pulang, aku khawatir sekali.
Aku sudah coba menghubungi segala macam tempat.
Maaf, maaf.
Aku baik-baik saja. Tidurlah sana.
Aniki.
Terima kasih untuk segalanya kali ini.
Dan...
Aku benar-benar minta maaf karena menyebabkanmu segala macam masalah.
Dibandingkan "kata maaf",
ini membuatku lebih senang diberi "ucapan terima kasih".
Itu sudah lebih dari cukup.
Aniki... jangan pergi kemana-mana.
Aneh ya.
Maaf.
Selamat malam.
Apakah kau mengetahui jurnalis Yamada Kaisei?
Ya.
Buku harian ini...
telah diserahkan padaku oleh Yamada-san untuk diberikan kepada Ayahmu.
Jadi kau memilikinya.
Apa kau tahu soal buku harian ini?
Kukira itu disembunyikan disuatu tempat di rumah yang besar.
Aku bahkan melakukan pemeriksaan terlebih dahulu untuk mengendap-endap.
Tepat setelah buku ini diserahkan padaku...
Yamada-san...
dan Higurashi-san keduanya meninggal dunia.
Sejak itu, aku selalu cemas harus mengapakannya...
Tapi mungkin lebih baik mempercayakannya padamu.
Akan tetapi...
Didalam sini, tertulis banyak kejahatan orang banyak.
Dan diantara mereka, mengenai Ayahku juga.
Orang hebat yang menulis buku harian ini,
tak akan menghadapi hukuman apapun di masa depan,
dan juga akan terus mengeksploitasi kita, kan?
Saat aku menyadari itu,
Aku merasa terisi dengan kehidupan.
Itu adalah,
alasan aku menghilang yang sebenarnya.
Kalau kau mau membacanya,
Siapkan dirimu sebelum membacanya.
Jangan khawatir.
Aku sudah mempersiapkan diriku sedari dulu.
Saat aku menyadari alasan kita bertemu
adalah hasil dari kebencian,
tetap akan jadi sedikit agak jauh dari masa depan.
Saat ini, kita terbagi menjadi mereka yang tidak tahu apa-apa,
dan mereka yang tahu terlau banyak.
Dan aku...
yang seharusnya berhak tahu, tapi tidak tahu apa-apa.